Hisn al-Muslim 1
(.الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ )
alhamdulillahilladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilayhin-nushur
All praise is for Allah who gives us life after He has caused us to die, and to Him is the resurrection.
Source: Hisn al-Muslim · Reference: Hisn al-Muslim 1
Translation: dua-dhikr (fitrahive), free redistribution
IslamicInfo presents the source information available in its current verified database and does not issue religious rulings.
Waking is described here as being given life again, and the sleep before it as having been caused to die. The praise is stated first and the reason for it follows. The sentence then moves past the morning entirely and closes on the resurrection, so the small return that has just happened is set beside the larger one.
The chapter this belongs to places these words on waking.
The wording never once says woken. It uses the language of dying and being given life for what has just taken place, describing an ordinary morning in terms otherwise reserved for something final.
About these notesThe notes above explain the wording of the supplication as it is translated on this page. They add no commentary, history or ruling beyond it.
Translated, it says: “All praise is for Allah who gives us life after He has caused us to die, and to Him is the resurrection.” Waking is described here as being given life again, and the sleep before it as having been caused to die.
Read without Arabic letters it is: “alhamdulillahilladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilayhin-nushur”
The chapter this belongs to places these words on waking. The wording never once says woken.
Carried in our data as Hisn al-Muslim 1:1.