((اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ)). [وإذا أمسى قال: اللَّهم ما أمسى بي...]
(Allahumma ma asbaha bee min niAAmatin, aw bi-ahadin min khalqik, faminka wahdaka la shareeka lak, falakal-hamdu walakash-shukr.)(Note: for the evening, one reads (amsa) instead of (asbaha).)
(O Allah, what blessing I or any of Your creation have risen upon, is from You alone, without partner, so for You is all praise and unto You all thanks.)(…whoever says this in the morning has indeed offered his day’s thanks and whoever says this in the evening has indeed offered his night’s thanks.)(Note: for the evening, one reads (amsa) instead of (asbaha).)
Hisn al-Muslim 27 · Hisn al-Muslim
Source & authenticity
Source: Hisn al-Muslim · Reference: Hisn al-Muslim 27
Translation: Hisn al-Muslim (Fortress of the Muslim), Sa'id al-Qahtani — see site-wide attribution
IslamicInfo presents the source information available in its current verified database and does not issue religious rulings.
Context & meaning
The supplication begins narrow and immediately widens. Whatever blessing the one reciting has woken to is named first, and then the same statement is extended to any of Your creation — every blessing that anyone at all has risen upon. All of it is traced back to a single origin, from You alone, without partner. Because that source is one, the response is stated in two parts: all praise belongs to Him, and all thanks are directed to Him.
When & how to recite
Assigned by its chapter to the morning and the evening.
Reflection
A note carried in the text attaches an entire day's thanks to this sentence said in the morning, and an entire night's thanks to the same words said in the evening.
About these notesThe notes above explain the wording of the supplication as it is translated on this page. They add no commentary, history or ruling beyond it.
Common questions
Which collection records it?
Carried in our data as Hisn al-Muslim 27:81.
What is being said in English?
Translated, it says: “O Allah, what blessing I or any of Your creation have risen upon, is from You alone, without partner, so for You is all praise and unto You all thanks.)(…whoever says this in the morning has indeed offered his day’s thanks and whoever says this in the evening has indeed offered his night’s thanks.)(Note: for the evening, one reads (amsa) instead of (asbaha).” The supplication begins narrow and immediately widens.
What is the transliteration?
Read without Arabic letters it is: “Allahumma ma asbaha bee min niAAmatin, aw bi-ahadin min khalqik, faminka wahdaka la shareeka lak, falakal-hamdu walakash-shukr.)(Note: for the evening, one reads (amsa) instead of (asbaha).”
When is this said?
Assigned by its chapter to the morning and the evening. A note carried in the text attaches an entire day's thanks to this sentence said in the morning, and an entire night's thanks to the same words said in the evening.