Hisn al-Muslim 43
((اللَّهُمَّ لاَ سَهْلَ إِلاَّ مَا جَعَلْتَهُ سَهْلاً، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلاً)).
Allaahumma laa sahla illaa maa ja'altahu sahlan, wa anta taj'alul hazna idhaa shi'ta sahlan
O Allah, there is no ease except in that which You make easy, and You make the difficult easy if You wish.
Source: Hisn al-Muslim · Reference: Hisn al-Muslim 43
Translation: dua-dhikr (fitrahive), free redistribution
The Arabic text above and its source reference are verified. The Latin-script transliteration has not yet been independently checked against the Arabic, and is provided as a pronunciation aid only.
IslamicInfo presents the source information available in its current verified database and does not issue religious rulings.
Both halves say the same thing from opposite ends. The first is a denial: there is no ease anywhere except in what You make easy. The second is an assertion: You make the difficult easy. A condition then closes it — if You wish — which leaves the second statement dependent rather than settled. No request is actually made; the supplication states what is possible and where it comes from.
The chapter places these words when something becomes difficult.
It is said in difficulty and never asks for the difficulty to lift. The closing condition keeps a statement about what He can do from becoming a claim about what He will.
About these notesThe notes above explain the wording of the supplication as it is translated on this page. They add no commentary, history or ruling beyond it.
Rendered in English: “O Allah, there is no ease except in that which You make easy, and You make the difficult easy if You wish.” Both halves say the same thing from opposite ends.
In Latin script: “Allaahumma laa sahla illaa maa ja'altahu sahlan, wa anta taj'alul hazna idhaa shi'ta sahlan”
The chapter places these words when something becomes difficult. It is said in difficulty and never asks for the difficulty to lift.
The reference given is Hisn al-Muslim 43:139.