((لَا إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ, لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الكَافِرُونَ)).
Laa ilaaha illallaahu wahdahu laa shareeka lah, lahul mulku walahul hamdu, wahuwa 'alaa kulli shay'in qadeer. Laa hawla walaa quwwata illaa billaah, laa ilaaha illallaah, walaa na'budu illaa iyyaah, lahun ni'matu walahul fadlu walahuth thanaa'ul hasan, laa ilaaha illallaahu mukhliseena lahud deena walaw karihal kaafiroon
There is no deity worthy of worship except Allah alone, He has no partner. To Him belongs dominion and praise, and He is over all things competent. There is no power and no strength except by Allah. There is no deity worthy of worship except Allah, and we do not worship except Him. To Him belongs all favor, grace, and good praise. There is no deity worthy of worship except Allah, making our religion sincerely for Him, even if the disbelievers dislike it.
Hisn al-Muslim 25 · Hisn al-Muslim
Source & authenticity
Source: Hisn al-Muslim · Reference: Hisn al-Muslim 25
Translation: dua-dhikr (fitrahive), free redistribution
The Arabic text above and its source reference are verified. The Latin-script transliteration has not yet been independently checked against the Arabic, and is provided as a pronunciation aid only.
IslamicInfo presents the source information available in its current verified database and does not issue religious rulings.
Context & meaning
The declaration that none is worthy of worship except Allah returns three times, and each return carries something new. The first states His oneness and what belongs to Him — dominion, praise, power over all things — and adds that no power or strength exists except by Him. The second turns from what is true of Him to what those saying it do: we do not worship except Him, and every favour, grace and good praise is His. The third attaches sincerity of religion to the declaration.
When & how to recite
The chapter places these words after the prayer has been completed.
Reflection
The closing clause is the only one that mentions anyone besides Allah and those speaking. It does not ask for the disbelievers' dislike to stop — it states that the sincerity is held even if they dislike it.
About these notesThe notes above explain the wording of the supplication as it is translated on this page. They add no commentary, history or ruling beyond it.
Common questions
What do these words mean?
The English of it is: “There is no deity worthy of worship except Allah alone, He has no partner. To Him belongs dominion and praise, and He is over all things competent. There is no power and no strength except by Allah. There is no deity worthy of worship except Allah, and we do not worship except Him. To Him belongs all favor, grace, and good praise.
How is it pronounced if you cannot read Arabic?
Romanised, it runs: “Laa ilaaha illallaahu wahdahu laa shareeka lah, lahul mulku walahul hamdu, wahuwa 'alaa kulli shay'in qadeer. Laa hawla walaa quwwata illaa billaah, laa ilaaha illallaah, walaa na'budu illaa iyyaah, lahun ni'matu walahul fadlu walahuth thanaa'ul hasan, laa ilaaha illallaahu mukhliseena lahud deena walaw karihal kaafiroon”
Where does this dua come from?
It is recorded at Hisn al-Muslim 25:68.
At what point is it recited?
The chapter places these words after the prayer has been completed. The closing clause is the only one that mentions anyone besides Allah and those speaking.